这篇文章是转载，讲述了作者在夏威夷的NASA火星模拟基地体验24小时的经历。
《时代》杂志的太空记者在夏威夷一个模拟火星环境的NASA基地里度过了24小时。
杰弗里·克鲁格穿着宇航服，就像在火星上的宇航员一样。
我在离我的“火星”栖息地步行10分钟的地方遇到了一条熔岩管。我爬上了山脊顶端，转动头盔低头一看。下面是一个大约四层楼深、同样宽的盆地。盆地中央有一个更小、更黑的洞。如果我穿着笨重的太空靴走错一步，就会直接掉进这个地质“下水道”。我小心地后退，回到了基地。
其实，我并不是真的在火星上，而是在夏威夷的冒纳罗亚火山海拔8200英尺的地方。幸运的是，我的“火星之旅”只持续了24小时。
HI-SEAS基地位于夏威夷的冒纳罗亚火山。这个地方看起来像火星吗？
通往火星之路
就在几天前，8月28日，由六名科学家、工程师和宇航员候选人组成的小组刚刚完成了在这个模拟火星基地整整一年的任务。这个基地叫做HI-SEAS（夏威夷太空探索类比与模拟）。这个“栖息地”有一个1200平方英尺的圆顶和一个424平方英尺的阁楼卧室区。里面还有两个小浴室、小厨房和一个储藏区，里面堆满了食物。该设施由NASA和夏威夷大学共同管理。
队员们可以外出进行“火星行走”（正式名称为舱外活动，EVA），但必须穿全身宇航服。他们可以通过电子邮件或短信与地面控制中心和家人联系，但通信必须有20分钟的单程延迟——这正是火星和地球之间信号传输所需的时间。之所以有这些严格规定，是因为科学家需要更好地了解长期、无休止的太空旅行对人类心理的影响。
阁楼区有六个小卧室和一个浴室。
在这次任务之前，HI-SEAS已经有过三次任务，但都没有这次时间长。前两次持续了四个月，一次持续了八个月。研究人员希望了解什么样的人适合进行火星探险。要把人送到火星再带回来，至少需要两年时间。
HI-SEAS研究员、心理学家史蒂夫·科兹洛夫斯基说：“NASA需要了解多组团队在非常长时间内会发生什么。只有这样，我们才能知道真正的火星团队会遇到什么。”
假装的力量
我的两次舱外活动部分（好吧，大部分）是为了体验当“太空人”的感觉。即使我的外出主要是为了好玩，HI-SEAS团队的舱外活动却不是。他们会被派去进行模拟地质考察——毕竟，这正是他们在火星上要做的事情。
克鲁格（左）和HI-SEAS团队成员亚瑟·坎宁安一起采集岩石。
模拟太空旅行还包括无水冲洗的堆肥厕所（即使只待一天也无法避免），以及寒冷的两分钟淋浴（我倒是可以——也确实——省略了）。
这些小小的不便与把人类送上火星这一巨大成就相比，根本不算什么。我在“假火星”上的24小时，与HI-SEAS团队完成的一年相比微不足道。在夏威夷的这个“栖息地”所做的工作，让人类实现火星登陆又近了一步。
